Kimberley Shore, estudiante doctoral en psicología clínica | Universidad Albizu – Miami
E
n 2019, la séptima edición del manual de publicaciones de la Asociación Americana de Psicología proclamó explícitamente evitar la terminología negativa y peyorativa al denominar a los individuos. Las publicaciones no deben incluir palabras como «alcohólico» o «adicto a la metanfetamina», y se sugiere utilizar otra terminología neutral, como «persona con trastorno por uso de sustancias» al denominar a los pacientes. El lenguaje que da prioridad a la persona es necesario para todos los profesionales de la salud mental.
Los términos perjudiciales utilizados por los profesionales de la salud, tales como «drogadicto», también pueden servir de barreras al tratamiento y causar peligro a la identidad propia del individuo (Radcliffe y Stevens, 2008). El lenguaje es poderoso, y ya es hora de que nos cercioremos de emplear el lenguaje adecuado en nuestros escritos y en nuestra interacción con los pacientes. La siguiente guía ilustra lo que hay que hacer y lo que debemos evitar para alinear las palabras con los valores éticos. Seamos útiles, no perjudiciales.
| En lugar de usar estas palabras: | ¡Usemos éstas! |
| Abuso de drogas | Uso de sustancias |
| Usuario de drogas | Individuo con trastorno de uso de sustancias |
| Adicto, alcoholico, usuario, tecato, reformado | Lenguaje enfocado en la persona primero: Persona con trastorno de uso de sustancias o una persona en recuperación |
| Limpio, sucio | Positivo, negativo, en abstinencia |
| Recaído | Recurrencia, retomar el uso |
| Tratamiento asistido con medicamentos | Medicamentos para el tratamiento de adicción |
No pasa nada si ha utilizado las palabras de la columna izquierda. Pero ahora que ya lo sabe, usted puede hacer los cambios pertinentes en sus comunicaciones. Esta es apenas una lista sucinta. Si desea obtener más información o profundizar en el razonamiento y la investigación que promueve el cambio, visite https://www.recoveryanswers.org/addiction-ary.
Un último comentario: los grupos de autoayuda mutua pueden utilizar ciertas palabras como parte de su cultura interna. Este lenguaje es específico con respecto al contexto. La lista de arriba solo muestra los términos apropiados para los profesionales de la salud en entornos de atención al paciente y en los escritos profesionales (incluyendo el salón de clases).
Referencias:
Radcliffe, P., & Stevens, A. (2008). Are drug treatment services only for ‘thieving junkie scumbags’? Drug users and the management of stigmatized identities. Social Science & Medicine, 67(7), 1065–1073.
